Respostas:
Quanto ao meu dispositivo, sempre que jogo duolingo e música ao mesmo tempo, o áudio diminui um pouco com o reprodutor interno CM 12
Agora, se você estiver bem com qualquer aplicativo de terceiros. Aqui está o que você precisa fazer.
Desmarque Mudança curta do foco do áudio.
(Clique na imagem para ampliar)
Você pode reproduzir dois áudio simultaneamente. Não acho que seja possível com o reprodutor de música. Você pode instalar um music player de terceiros. No Rocket Music player, você pode configurar o Foco de áudio para ignorar os outros aplicativos de áudio enquanto este player estiver sendo reproduzido. Você pode fazer isso definindo a opção sob Rocket Player Settings > Sound > Audio Focus
,
Screenshot - Rocket Player (Clique para ampliar)
Enquanto eu tentava reproduzir uma música no aplicativo Google Play Music e reproduzi uma música no ESFileExplorer, a música do Play Music parou. Mas, ao fazer o mesmo no Play Music e no Rocket Player, as músicas nunca pararam. Ambos jogaram simultaneamente.
Tanto quanto sei, acho que ainda não é possível. O sistema operacional só pode reproduzir um som de cada vez através dos alto-falantes. (Ou seja, ele não pode reproduzir vários fluxos de som simultaneamente)
Você pode reproduzir vários vídeos no youtube ou transmitir áudio em várias guias, no mozzilla firefox. mas fica fechado depois de algum tempo, talvez 15 minutos, talvez um problema de ram.