Tudo bem, eu examinei o código fonte e a resposta é surpreendentemente óbvia:
Sim, isso geralmente pode ser silenciado, basta usar as teclas de volume enquanto estiver usando o aplicativo ou ajustar o volume do canal de áudio da mídia nas preferências. O volume da mídia é usado, independentemente do dispositivo estar no modo normal, silencioso ou vibratório. Mas depende de onde você comprou o seu dispositivo, se isso funcionar (eu acho) , alguns dispositivos aplicam o áudio em um canal que não pode ser silenciado.
Mais detalhes (técnicos):
o aplicativo da câmera verifica a configuração do dispositivo (propriedade do sistema ro.camera.sound.forced) se deve reproduzir os sons da câmera em um canal de áudio imposto pelo sistema que não pode ser silenciado. Se essa configuração estiver desativada, ela utilizará o canal de mídia e música.
No entanto, no caso de usar o canal de música, ele ignora quando o dispositivo está no modo silencioso. Isso pode ser um erro / pequena supervisão dos autores. É por isso que você precisa ajustar o volume do canal.
Acho que a propriedade mencionada acima é definida dependendo de onde você compra o seu dispositivo, pois o som é exigido por lei em alguns lugares / países, conforme explicado por eldarerathis nos comentários.