Em teoria, não há como acessar o cartão de memória do telefone com uma letra de unidade, porque, como você disse, o Android agora o conecta como um dispositivo MTP, e não como um dispositivo de armazenamento em massa. Mas, existem duas soluções :
- Faça o root e obtenha um aplicativo ativador de "Armazenamento em massa" que funcionará no seu telefone.
- Sem telefone raiz: desde que o computador esteja na mesma rede, execute um servidor FTP no telefone e acesse-o no computador.
Existem aplicativos como FTPUse e NetDrive que mapeiam esse endereço FTP para uma letra de unidade. Eu usei o NetDrive no Windows XP, mas não consegui fazê-lo funcionar no Windows 7 de 64 bits, então agora uso o FTPUse e está funcionando bem.
Portanto, não é exatamente o mesmo, e é um pouco mais lento, mas funciona, e sou capaz de navegar em pastas, apagar arquivos, etc., e até usar aplicativos como o WinDirStat para analisar o tamanho das pastas etc.