Respostas:
Tanto quanto sei e com base nos meus testes com a mesma preocupação, cheguei à conclusão de que ele não atualiza a rota com base no tráfego ou por qualquer outro motivo.
Eu até peguei uma rota alternativa que sabia que era mais rápida nas condições da hora do rush e o navegador ainda estava tentando redirecionar-me de volta à sua rota original, considerando-a mais rápida devido aos limites de velocidade.
O Google não faz isso automaticamente, mas você pode pedir.
Na visualização de tráfego, há um botão no canto inferior direito (parece duas setas divergentes (uma tracejada) ambas levando a um pino de destino).
Na visualização curva a curva, pressione Menu e, em seguida, Rotas e alternativas , e o mesmo botão de rotas alternativas será exibido em segundo a partir da direita.
No entanto, o Google Navigation geralmente não mostra uma rota que evita o tráfego. Quando isso acontecer, comece a dirigir uma rota alternativa e o Google Navigation acabará entendendo o assunto, embora você possa ter que ouvir muitos alertas de retorno antes que isso aconteça.
De acordo com este post no blog oficial do Google, o Navigation deveria ter esse recurso, mas, como o slybloty disse, nunca notei nenhuma evidência disso acontecer
No novo aplicativo do Google Maps, finalmente temos esse recurso. Nesta postagem no blog oficial do Google :
Navegação aprimorada: além das condições atuais de tráfego, adicionamos dois novos recursos para ajudá-lo a navegar pelo tráfego. Agora você pode ver relatórios de problemas na estrada em que pode tocar para ver os detalhes do incidente. Enquanto estiver na estrada, o Google Maps também o alertará se uma rota melhor estiver disponível e o redirecionará para o seu destino mais rapidamente. Esse recurso está disponível apenas no Android e está disponível em breve para iOS.
Em http://productforums.google.com/forum/#!msg/maps/hL8UXVgRMcE/6PfnMZP8tIQJ
Quando estiver no modo "navegação", você verá uma barra de status na parte inferior que fornece uma estimativa de tempo restante para o seu destino. O texto do tempo restante muda de cor com base na situação do tráfego. As cores correspondem ao antigo ponto de semáforo colorido. Se as palavras estiverem vermelhas, significa que há algum tráfego sério no seu percurso. Amarelo indica áreas de tráfego lento. Verde indica que não há atrasos previstos.