Respostas:
Agora, isso está embutido no Android no Ice Cream Sandwich. Você pode visualizar o uso por aplicativo, definir limites e restringir os dados em segundo plano.
Mais algumas informações: http://androidadvices.com/set-mobile-data-limit-usage-ice-cream-sandwich-devices/
O NetCounter monitora o tráfego móvel e wifi.
Eu uso o widget Contador de dados
E watchdog 3G para manter o tráfego 3G sob controle.
Outra opção: My Data Manager
Quando instalado, ele acompanha o tipo de plano (mensal ou conforme o uso), a quantidade de dados incluídos por mês e o 1º dia do seu ciclo de faturamento. Você também pode definir os detalhes de roaming do seu plano. A partir de então, ele registrará seu uso de dados móveis, dados móveis em roaming e dados Wi-Fi usados. Você pode configurar notificações para cada uma das três categorias quando elas atingirem uma certa quantidade de dados.