Respostas:
/data/user
foi adicionado ao Jelly Bean como parte do suporte a vários usuários. Cada usuário no dispositivo recebe um diretório com o nome de seu ID de usuário e esse diretório contém o diretório de dados de cada aplicativo para esse usuário. /data/user/0
é um link simbólico para /data/data
.