Alguma maneira de impedir traduções ridículas no Google PlayStore?

A maioria das traduções não faz sentido no Google Playstore. Parece estúpido, amador e acima de tudo, são irritantes.

Palavras por palavras que não significam nada! Minha língua materna é o finlandês e estou usando as configurações de idioma / layout do teclado finlandês nos meus dispositivos e não vou alterá-las. Também não quero alterar as informações da minha conta nem as configurações de idioma para inglês.

Eu só quero ver se livrar dessas informações estúpidas de tradução automática no Playstore.

A maioria deles é apenas lixo "Um homem tem um gato infantil enfeitado e seu banco no banco, um cachorro está deixando manipular o processador e jogar lixo em um cara mais verde. Homem com tela quebrada atirando na esposa emprestou uma área de trabalho infantil. APP INCRÍVEL! 95/100 estrelas!" - essa frase pode ser qualquer coisa ...

Estou perguntando que não estou errado se eu disser que 99% não significa nada quando traduzido automaticamente. Apenas algumas informações estão corretas.

Não acredito que você não pode desativar a tradução no Playstore !?

google-play-store localization

— SamS
fonte

AFAIK você não pode. Cabe ao desenvolvedor, quando o aplicativo é carregado, decidir se sua descrição deve ser traduzida automaticamente para idiomas para os quais ele não pode fornecer sua própria descrição.

— Izzy

Então é melhor deixar o idioma como está. Por que se preocupar em traduzir informações quando o aplicativo não é traduzido? Playstore foi melhor, agora está cheio de traduções de lixo! Tudo isso parece tão amador e infantil que me faz pensar em mudar o ecossistema ao comprar um novo dispositivo. Estamos realmente vivendo um ano de 2013 com o Android? Parece mais como viver com os primeiros passos de um bebê.

— SamS 3/11

Embora eu concorde totalmente (o Playstore tornou-se absolutamente inutilizável para mim quando se converteu em "Tile-Store" neste verão: se eu quiser ver os azulejos, prefiro meu banheiro), não é com isso que nós da ASE podemos lidar. Não temos influência no Google, nem em sua loja, nem em todos os desenvolvedores que decidem ter essas traduções automáticas estúpidas impostas a nós. Também não podemos oferecer outra solução alternativa, mas "usar outra" (dica: o AppBrain é um frontend alternativo ao Google Play, que eu pessoalmente gosto muito).

— Izzy

Uma coisa que você pode fazer é cutucar os desenvolvedores - se eles se afastarem das traduções automáticas, talvez seja possível que eles parem de usar o recurso.

— Michael Kohne

Isso não depende mais dos desenvolvedores. Se os desenvolvedores não traduzirem o aplicativo por conta própria, o Google Play automaticamente (!) Usará traduções automáticas, o que é insano! Isto não pode ser desligado. Os desenvolvedores não podem fazer nada sobre isso, exceto fornecer traduções reais. E ninguém vai traduzir seu aplicativo para dezenas de idiomas. Obviamente, um truque é copiar e colar os textos em inglês para todos os outros idiomas como "traduções".

— juzzlin

Respostas:

Você pode forçar o idioma em que as descrições dos aplicativos são mostradas na versão web da Play Store, alterando o código do idioma no link. Isso é mostrado no URL como hl=language, por exemplo, hl=enem inglês, hl=fiem finlandês ou hl=frem francês.

Por exemplo, para ver uma descrição em inglês do aplicativo GMail, você acessou este link:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

Ou em finlandês:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

Ou para vê-lo em francês, clique aqui:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

Ou em alemão, vá aqui:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

Você verá que tudo o que mudou entre eles é o &hl=pouco no final do link, mas toda a página da Play Store, incluindo a descrição e os comentários, mudou para o idioma relevante.

— GAThrawn
fonte

Eu uso a mesma solução alternativa que você, estou adicionando & hl = en ao final do link o tempo todo. É uma pena que a versão anterior da Web Play Store tenha um menu suspenso útil com outros idiomas e esteja ausente na versão mais recente. Eu me perguntei: por que está tudo tão burro agora?

— jis

@jis Às vezes, geralmente me pergunto se os recursos estão sendo permanentemente removidos, em vez de adicionados, a tudo o que uso. Talvez seja apenas um viés de percepção.

— Tomáš Zato - Restabelece Monica

Postagem muito antiga, mas talvez alguém ainda procure por uma resposta. Você pode alterar o idioma da Play Store com o Xposed Framework Module: Configurações do aplicativo.

— raist77
fonte

1) O OP não disse que seu dispositivo está enraizado e a estrutura Xposed instalada, então sua resposta o assumiu; não é que suposição seja uma coisa ruim, mas deve ser mencionado, 2) Um hiperlink para o referido módulo, juntamente com uma breve descrição, é sempre útil, pois por que alguém se incomoda em verificar esse aplicativo em alguma página e depois em outra página, se eu puder saber? aqui mesmo. Por favor edite .

— Firelord