Você pode usar o Dropsync no seu dispositivo Android para sincronizar seu dispositivo com sua pasta de músicas no Dropbox.
No Dropsync, você emparelha uma pasta no seu dispositivo com uma pasta no Dropbox. Você escolhe dentre várias opções como essas pastas emparelhadas devem ser sincronizadas.
Pareio uma pasta Música no Dropbox com a pasta Música padrão do meu dispositivo. No Dropsync, uso a configuração 'Download mirror', para que quaisquer alterações feitas no Dropbox (adicionar músicas, excluir músicas) sejam sincronizadas com o meu dispositivo, mas as alterações no dispositivo não afetarão minha pasta do Dropbox.
O estoque do Google Music Player observa a pasta Música do meu dispositivo e atualiza a biblioteca de músicas automaticamente.