Depois de atualizar para o Mavericks, a suavização da fonte é terrível, tentei brincar com a configuração nas preferências do sistema (ainda não foi reiniciada) e nada mudou.
Eu tenho um Macbook Pro de 15 polegadas no início de 2011 com tela anti-reflexo de alta resolução (não retina)
Aqui está a barra de menus do Finder no Mountain Lion
vs Mavericks
Neste exemplo, você vê que a esquerda de "F" em "Arquivo" é visivelmente mais imprecisa no Mavericks.
O problema acabou: barras de janelas, barras de menus, páginas da web (Chrome e Safari), aplicativos etc.