Em primeiro lugar, estou publicando isso como possível informação útil, em vez de uma solução. O que pode levar alguém na direção certa.
Encontrei isso no What's New in OSX, que explica como e como a rolagem responsiva funciona.
Na parte inferior, há também uma nota dizendo como desativá-lo por aplicativo para fins de teste.
Mas não vejo essa opção em meus próprios aplicativos criados ou em outros.
Rolagem responsiva
A rolagem responsiva é um aprimoramento do AppKit que torna a rolagem mais suave. Isso envolve duas alterações significativas na maneira como seu aplicativo desenha conteúdo:
As exibições de rolagem solicitam que as exibições filhas desenhem conteúdo extra fora de sua área de exibição normal, para que o conteúdo possa ser disponibilizado imediatamente para fins de rolagem. Esse suporte adicional de janela é armazenado na memória removível para minimizar a paginação adicional. O encadeamento de rolagem tenta redesenhar a exibição a 60 quadros por segundo, mas recua se o aplicativo não conseguir acompanhar. Eventos de rolagem são processados em um encadeamento em segundo plano. A maioria dos aplicativos recebe automaticamente esse comportamento de rolagem responsivo. No entanto, algumas visualizações devem incluir explicitamente, incluindo visualizações com camada de suporte, visualização de rolagem personalizada ou subclasses de visualização de clipe que substituem drawRect :, visualizações de documento baseadas em NSSurface, visualizações de documento transparentes e visualizações de documento que substituem o método lockFocus.
Para visualizações nas quais a rolagem responsiva é ativada automaticamente, a mudança de comportamento deve ser totalmente transparente para você como desenvolvedor. No entanto, se o seu aplicativo exibir algum comportamento incomum durante a rolagem, registre erros.
Nota: Você pode desativar temporariamente a rolagem responsiva para fins de teste escolhendo Arquivo> Obter informações no seu aplicativo no Finder. Depois de alterar a configuração, você deve sair e reiniciar o aplicativo. Para mais detalhes, consulte as Notas da versão do AppKit para OS X v10.9.
Dei uma olhada nas notas de versão do appkit - Rolagem responsiva, que entram em mais detalhes.
Existem condições que devem impedir que a rolagem responsiva seja atribuída a um aplicativo. Uma delas é:
Os links do aplicativo na versão 10.7 ou anterior (o aplicativo deve ser vinculado no Mountain Lion ou superior para suportar esse recurso)
Entendo que, se o aplicativo for desenvolvido para rodar também na versão 10.6, ele não terá esse recurso adicionado.
O Chrome AFAIK será executado a partir de 10.6. Mas suspeito que o downloader esteja baixando uma versão para o seu sistema atual.
Possivelmente, uma versão criada para 10.6 apenas a desativaria no Chrome.
UPDATE * Mas como bogdansrc aponta nos comentários. Não existe uma compilação única para 10.6
Eu tentei:
defaults write ~/Library/Preferences/com.google.Chrome isCompatibleWithResponsiveScrolling -bool NO
Mas o isCompatibleWithResponsiveScrolling é para uma subclasse nsview e eu realmente não espero que funcione. Também não estou tendo esse problema, então não sei dizer.