Respostas:
Corrida
sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.windowserver.plist DisplayResolutionEnabled -bool true
e reiniciar funcionou para mim:
Só o testei com a tela interna de um iMac.
na verdade, ele funciona em monitores externos, como TVs, mas a lista em Preferências do sistema é limitada. você pode tentar duas coisas:
o primeiro não funcionou para mim, pois exibia apenas resoluções "compatíveis com a TV" (720p, 1080p e 1080i). o segundo realmente mostrou 960x540 HiDPI que eu estava procurando na minha tv.
Parece-me que o OSX está impedindo que as TVs (ou vice-versa) usem o HiDPI no modo não escalável. Por exemplo, se sua TV for 1080p, o 960 X 540 HiDPI não funcionará, mas o modo 1280 X 720 HiDPI funcionará (mas ficará desfocado porque realmente está executando 2560 X 1440 em uma tela 1920 X 1080).