Após a atualização para o Mavericks (10.9), qualquer coisa copiada do Terminal é colada no aplicativo de destino com a mesma formatação do Terminal, no meu caso, letras monoespaçadas em branco sobre fundo preto, por exemplo:
(Eu colei algum texto do Terminal em uma janela New Mail.)
Anteriormente (10.8 e versões anteriores), apenas o texto simples era copiado, sem nenhuma formatação.
Isso acontece em aplicativos capazes de receber formatação rich text. Em aplicativos de texto sem formatação, por exemplo, TextWrangler ou TextEdit no modo de texto sem formatação, apenas o conteúdo é copiado, é claro.
A cópia de formatação pode ser desativada para o aplicativo Terminal?
O mesmo acontece em Yosemite (10.10) e El Capitan (10.11) também.