Descobri que era um problema de configuração de volume, que poderia ser alterado em "Configuração de áudio MIDI"
Conecte os fones de ouvido (se houver algum problema com os fones de ouvido - se houver algum problema ao usar alto-falantes internos, não conecte fones de ouvido)
Encontre no aplicativo Spotlight "Audio MIDI setup":
E aplicativo aberto:
Certifique-se de que os canais 1 e 2 tenham o mesmo volume configurado. Defina todos os canais para o valor "1", como aqui:
Não tenho ideia de como essa desproporção em volume aconteceu. Mas eu gostaria de saber. (Eu não mexi no volume antes - exceto o simples aumento / redução do volume via controle do fone de ouvido ou teclas de função do teclado)
Esta resposta é baseada na resposta "The Hefster's" de:
https://discussions.apple.com/message/18797385#18797385
(Eu posto a captura de tela porque https://discussions.apple.com não suporta links para postagens independentes)