Eu tive que reiniciar, mas para resumir o problema do encadeamento e a solução aparente, que funcionou para mim (mas apenas por uma semana): O problema ocorre se o seu macbook dormir com os fones de ouvido conectados por um tempo suficientemente longo (mais de uma hora) quando acorda, o áudio não funciona. TAMBÉM algumas pessoas percebem que a sobreposição de mudança de volume não responde (na verdade ocorreu para mim), e conectar ou remover fones de ouvido não aciona nenhuma alteração nas configurações de som de qual dispositivo (alto-falantes ou fones de ouvido) é exibido para saída.
Você deve tentar lixeira com.apple.audio.DeviceSettings.plist e com.apple.audio.SystemSettings.plist em / Library / Preferences / Audio e reiniciar com uma redefinição do carrinho de bebê (segure command-option-pr antes de ligar e até ouvir um segundo som de "bong" de inicialização). Isso impediu que eu voltasse a ocorrer quando o laptop dormiu com os fones de ouvido conectados - por uma semana; mais tarde, aconteceu novamente ao dormir enquanto o quicktime player estava reproduzindo um vídeo mp4 com fones de ouvido conectados.
Como um aparte, tenho outro problema de suspensão do sono em que a rede não se reconecta corretamente (wifi, a um ponto de acesso 802.11N), mas mostra que está conectada ao ponto certo e não sai tráfego (o EG não pode ping 8.8.8.8, nem 192.168.0.1) também deveria desaparecer se alguém limpasse o carrinho de bebê, mas não o fez. A solução é desligar o wifi e ligá-lo novamente.
Há até boatos de que, se você sempre usar o adaptador de energia fornecido com o seu macbook pro retina, a correção do carrinho permanecerá fixa, enquanto a troca para um adaptador com o plug magsafe de estilo antigo faz com que ele se repita. Fica um pouco de chapéu de lata para mim.