.zshrc é um arquivo executado quando você inicia um shell zsh interativo, encontrado no diretório inicial. A mensagem de erro diz que você possui um comando de exportação gravado incorretamente na linha 48. not valid in this context
significa que você está tentando exportar algo que não é uma variável. Parece que você está tentando adicionar itens ao seu PATH, mas está substituindo o caminho atual dentro do arquivo zshrc. Verifique essa linha no arquivo, provavelmente há uma linha ao longo das linhas de:
export $PATH=/some/directory/to/add/to/path/:$PATH
Você só precisa remover o primeiro $
porque está substituindo o caminho atual lá em vez de atribuir a variável PATH:
export PATH=/some/directory/to/add/to/path/:$PATH
Consulte https://stackoverflow.com/questions/22394367/zsh-error-export54-not-valid-in-this-context