Ficaria extremamente grato a qualquer um que me apontasse na direção do analógico do Mac OS X pelo software gratuito de edição de imagens do Windows Paint.NET.
Basicamente, da maneira que eu uso, tomo várias capturas de tela para o trabalho e depois coloco setas, algumas ovais e texto - tudo para fins de documentação - principalmente para o Confluence.
O recurso que não consigo viver são as setas - elas têm pontos em que você pode curvá-las facilmente, criando um visual muito bom, por exemplo, para tutoriais.
E, claro, é ótimo que você possa fazer tudo isso em um aplicativo leve, com apenas alguns cliques.