Ao tentar clicar em "Reparar disco" em um disco rígido externo do Disk Utility, recebi a seguinte mensagem de erro:
...
Reparando o sistema de arquivos da partição do sistema EFI
Atualizando partições de suporte de inicialização para o volume, conforme necessário.
Criando uma nova partição do sistema EFI
Foram encontrados problemas durante o reparo do mapa da partição:
Erro: Não foi possível reparar o mapa da partição porque uma nova partição do sistema EFI não pôde ser criada.
O que essa mensagem de erro quer dizer? Está apenas reclamando porque não há partição do sistema EFI ou é algo mais sério?
Este é um disco rígido externo de 3 TB usado para armazenamento externo (por exemplo, backups do Time Machine, outros dados) e não é inicializável. diskutil listmostra que está particionado com 2 partições (uma para o Time Machine e outra para dados), mas sem partição EFI. Eu suspeito que a tabela de partição foi criada no Linux, e não no Mac OS X. O disco está funcionando bem até recentemente. Eu li Por que o Utilitário de Disco cria partições EFI em discos externos? ; essa e outras fontes me deram a impressão de que uma partição EFI não é estritamente necessária, a menos que você queira inicializar a partir do disco.