Como posso editar um arquivo de filme m4v e reter legendas?

Fiz uma cópia de um DVD e dois conjuntos de legendas (hebraico e inglês). Ambas as legendas são opcionais e apenas o VLC pode exibi-las.

Estou tentando editar uma cena do filme. O QuickTime pode fazer isso, mas também pode salvar o arquivo apenas como um arquivo posterior, o que destrói as legendas. Quando edito e exporto para m4v, as legendas ainda estão lá, mas mesmo o VLC não pode mais exibi-las.

Como posso editar um arquivo m4v com legendas opcionais sem destruir as legendas?

Apenas um tiro no escuro, mas dê uma olhada no VLMC . É um conjunto de edição de vídeo não linear baseado na biblioteca VLC, mantido pela comunidade VLC. Caso contrário, outro programa de software de edição que eu sei que funciona com legendas é o AviDemux .

Apenas como uma nota. Tenho certeza de que, se você cortar cenas do filme, também precisará editar os arquivos de legenda (caso contrário, o tempo será desativado). Não tenho certeza se algum desses programas leva isso em consideração e modifica os arquivos de legenda para você.

Boa sorte. Espero que um desses programas ajude.

Não conheço uma maneira automatizada de fazer isso.
Minha sugestão: edite a cena, ressincronize as legendas (.srt) com o Subfix , incorpore .srt como legendas suaves no .m4v com o Subler (para que não seja necessário recodificar o vídeo).