iMac Snow Leopard usando o Apple Mail via Gmail: Posso me livrar do campo "Remetente"?

Minha esposa tem um novo iMac e percebeu que as listas de e-mails do Yahoo a estão rejeitando porque o Gmail está adicionando um campo "Remetente:" que possui o endereço do Gmail em vez do endereço de e-mail que ela está usando.

Seu endereço de email era originalmente uma conta POP, mas isso lhe dava apenas 10 MB de armazenamento. Alterei a conta de e-mail para uma conta de encaminhamento com um back-end IMAP do Gmail (fornecendo 7 GB de armazenamento). Eu fiz isso cerca de dois anos atrás. Seu antigo Mac Mini parecia funcionar bem com isso, e o iPad também. No entanto, parece não funcionar no seu iMac.

Sei que o Google está adicionando o campo "Remetente:" porque o email "De:" não é o endereço de email real. No entanto, o grupo de notícias do Yahoo parece estar escolhendo o campo "Remetente:" e não o campo "De:".

Existe alguma maneira de contornar isso?

( Se isso é algo, o iPad dela foi configurado para usar o servidor do Gmail Exchange .)

Quando ela envia um email por e-mail, verifique se ela selecionou o endereço de e-mail correto no menu suspenso de, abaixo do campo de assunto.

Se o endereço de email do Yahoo não estiver lá, ela precisará adicionar o servidor de email de saída no Mail, Preferences, clicando no menu suspenso e escolhendo edit smtp server list.

Entrei na conta do Yahoo (o que era difícil porque não conseguíamos lembrar a conta ou a senha dela, mas descobrimos. Depois, adicionei a conta do Gmail à sua lista de contas.

Aliás, ela estava selecionando a conta certa. O Google adiciona o campo Remetente quando você o envia de um endereço diferente da conta do Gmail dela. Eu acho que é uma coisa anti-spam. Tentei usar outro SMTP, mas o Yahoo também rejeitou.