Desculpe por necro um post antigo, mas estou adicionando meus próprios truques e hacks necessários para que isso funcione, já que este é o primeiro resultado do "byobu on mac".
Depois de executar brew install byobu, encontrei o mesmo erro que @jrwen. Eu tentei instalar os dois coreutilse tmux, mas acabou que eu tinha coreutilsinstalado. No entanto, minha $PATHconfiguração foi feita de forma que / usr / local / bin chegasse ao final, portanto as versões para Mac sempre eram encontradas primeiro. Corrigi isso adicionando
export PATH=/usr/local/bin:$PATH
para o meu ~/.bashrce sourcing.
Depois disso, ainda recebi um erro dizendo
/usr/local/bin/byobu: line 53: ../Cellar/byobu/blah blah : No such file or directory
Não sei o que causou isso, mas o truque que eu usei para corrigir isso foi adicionar
cd /usr/local/bin
Para o topo do meu /usr/local/bin/byobuscript
Agora funciona !!!