A verificação ortográfica não funciona em palavras com traços (Mail.app em Yosemite)

Acabei de atualizar para o Yosemite e percebi que no Mail.app a verificação ortográfica (enquanto você digita) não funciona corretamente se duas palavras estiverem conectadas por um hífen (hífen) e apenas a segunda estiver incorreta. Por exemplo:

teste-teste (sem rabiscos)
test-asdf (sem ondulações)
teste asdf (rabiscado na primeira palavra)
asdf-asdf (irregular na primeira palavra)

Aqui o item 2 deve ficar um pouco irregular, mas não. Todos os outros aplicativos parecem funcionar como esperado (embora eu prefira ter rabiscos em ambas as palavras para o # 4). Eu tenho o Mac OS 10.10.2 e o Mail.app 8.2 (2070.6).

Alguma sugestão para soluções alternativas?

yosemite mail.app spellcheck

— gato do teto
fonte

Qual é a sua configuração para ortografia? automático por idioma? ou por idioma específico?

— Ruskes

Nada a ver com traços, ele já mostra o "asdf" como problema sem traços.

— Ruskes

Inglês dos EUA. O problema é o número 2, por exemplo, se você digitar "Merriam-Webter" em vez de "Merriam-Webster", você deseja que o Mail.app lhe dê uma certa irregularidade.

— gato do teto

Você está certo, ele usa o traço para torná-lo uma palavra e ignora a palavra após o traço. Mas se a palavra antes do traço estiver errada, Webter-Merriam, mostrará as duas como incorretas.

— Ruskes

Esta não é uma resposta ... mas para mostrar o resultado de um teste

Ele confirma um problema com o uso de um traço com o corretor ortográfico no Mail.app e no Notes ect ... no meu MBA com 10.9.5

verificação ortográfica

O resultado é esporádico; às vezes, se a palavra antes do traço estiver correta, ela ignorará a palavra após o traço, às vezes não.

Curiosamente, se eu ativar a opção Gramática com ortografia, ela funcionará corretamente.

— Ruskes
fonte