Pensei que talvez o BBEdit tivesse o que você deseja. No menu Pesquisar, existe um comando Localizar diferenças, no qual os arquivos de texto podem ser selecionados.
No entanto, o resultado mostra o conteúdo do arquivo lado a lado, na tela. Quando impressa, a saída é apenas uma lista de quais linhas não coincidem.
Como solução alternativa, posso sugerir o seguinte:
- Faça a comparação usando o software que funciona melhor para você.
- Obtenha uma captura de tela (por exemplo, bitmap) de cada página de texto lado a lado.
- Imprima os bitmaps.
Será um pouco difícil, mas você (provavelmente) terá as folhas impressas das comparações de linha necessárias.