Por que os mesmos caracteres são exibidos de maneira diferente na mesma sentença?

Em algumas exibições de texto no OS X, por ex. no aplicativo QQ, o caractere → (U + 2192) é exibido de forma diferente após um caractere chinês ou um caractere latino:

Também são afetadas as outras setas e a caixa ■ (U + 25A0):

Como é assim?

Provavelmente, é porque o aplicativo continua a usar a fonte chinesa para esse caractere, e fontes diferentes costumam ter glifos ligeiramente diferentes para esses símbolos.