Como atribuir um atalho de teclado de serviço para um aplicativo específico (não global)?

Gostaria de atribuir um atalho de teclado a um serviço criado pelo Automator.

Isso deve estar funcionando apenas para o aplicativo para o qual o serviço foi criado.
Ele deve substituir o atalho de teclado do aplicativo padrão (se houver).

Exemplo: usando meu editor de texto, se eu pressionar F5, desejo que ele inicie um serviço de guia recarregar Chrome, conforme explicado no Stack Overflow Mac: recarregando documento no Chrome ou Firefox? , mas sem ativar a função normal associada a essa chave no software.

— Olivier
fonte

Hmm - acredito que é um comportamento indefinido, que um dos dois comandos de tecla em conflito é ativado no caso em que uma substituição específica de aplicativo entra em conflito com um comando em todo o sistema.

— bmike

Indo do seu exemplo, eu assumo:

Você possui um serviço Automator existente que recarrega uma guia do Chrome.
Está definido para funcionar apenas no TextEdit.
Está instalado (em ~/Library/Services).

Para definir um atalho específico do aplicativo:

Abra Preferências do Sistema> Teclado
Vá para a guia Atalhos e escolha Atalhos do aplicativo na parte inferior da lista.
Crie um novo atalho:
- Restrinja o atalho para TextEdit
- O nome deve ser exatamente o mesmo que o título do menu do serviço

— Arthur
fonte