Respostas:
Saia do Apple Photos. Agora execute o Activity Monitor, procure o Photos Agent e mate-o selecionando e clicando no X no canto superior esquerdo.
Agora, inicie o Apple Photos novamente. Isso reiniciará o Photos Agent e, após um minuto, você deverá ver seus álbuns compartilhados atualizados.