Isso pode ser feito facilmente com o Keyboard Maestro (US $ 36).
Crie duas macros, com os atalhos de teclado que desejar, um para focalizar o painel esquerdo e outro para focalizar o direito.
Use a ação Mover e clicar para clicar no botão esquerdo em relação à posição absoluta .
Você precisa definir as coordenadas x, y de acordo com o tamanho da sua exibição. A altura não é muito importante (usei apenas o ponto intermediário), mas você deseja que o KM clique próximo aos lados da tela, para que os cliques sempre estejam no painel correto, mesmo se você os redimensionar.
Obviamente, US $ 36 é muito para corrigir uma coisa, mas o KM pode fazer muitas coisas úteis, então você provavelmente achará que vale a pena, especialmente se você gosta de fazer tudo com atalhos.