Desde que sua filha tenha permissão para mais de um dispositivo na rede, o TimeCapsule pode entrar na rede como um iPod Touch ou o Mac.
Assim como seu Mac precisa ser protegido, o TimeCapsule precisa de uma boa senha, mas não há nada de errado em fazer backup no "ela" Time Capsule usando outra rede Wi-Fi entre o Mac e a cápsula.
Ela deve ter um cabo Ethernet para acelerar as coisas, se ela tiver um backup ou restauração grande. A menos que a rede esteja bloqueada com 802.1x ou algum cliente da Web para autenticação, ela não terá problemas.
Existem maneiras de contornar esses problemas, mas é um pouco doloroso e provavelmente não será um problema.
E, é claro - se ela tiver uma queda de Ethernet na sala, poderá proteger as coisas muito melhor. Seu mac pode ser configurado para preferir a conexão Wi-Fi de seu quarto criada a partir do TimeCapsule e ela terá o benefício de menos acesso ao disco do TimeCapsule (somente as pessoas com quem ela compartilha sua senha WiFi podem ver o volume), bem como backups mais rápidos e possíveis o acesso à Internet desde o débito do Mac ao TimeCapsule pode muito bem ser significativamente mais rápido do que o débito de WiFi em seu quarto para a estação base do campus mais próxima. É provável que também haja menos tráfego na sua rede Wi-Fi privada, pelo que esta é uma opção superior pelos motivos listados.