Se você não se importa com duas chaves, pode fazer isso trivialmente enviando a saída do script para a área de transferência:
script | pbpaste
Então o Command-V como um segundo atalho de tecla para seguir o primeiro funcionaria bem.
O que você precisa para fazer tudo isso é um aplicativo que se registra no sistema operacional para realmente assumir o controle do teclado e inserir texto. Eu uso o LaunchBar para isso, mas AppleScript / Automator e o padrão-ouro para entrada de script - TextExpander - valeria a pena investigar se você quiser opções mais avançadas. As etapas para configurar cada uma delas dependem de qual aplicativo você seleciona para controlar seu Mac.
Você pode ver os aplicativos que você pode controlar (insira o texto no ponto de inserção no seu caso) abrindo o painel de preferências Segurança e Privacidade e selecionando Privacidade e, em seguida, Acessibilidade.