Respostas:
As próprias instruções da Apple funcionam muito bem. Pode haver maneiras mais complexas e rápidas por aí, mas nunca encontrei um problema (como permissões incorretas) com essas etapas.
Em Preferências do sistema , usuários e grupos , clique com o botão direito do mouse no nome de usuário na lista à esquerda e selecione Opções avançadas . Edite o campo Nome da conta e clique em OK .
Idealmente, convém editar o diretório inicial para corresponder ao novo nome de usuário, embora isso não seja estritamente necessário.
Eu realmente não gosto de editar um usuário no local, pois é tão simples excluir o usuário (preservando a pasta inicial) - renomear a pasta como raiz - tornar o novo usuário com o nome abreviado correto que corresponda à pasta renomeada.
O painel de preferências verá que você já possui / Users / newshort e se oferece para herdar a pasta. Ele faz o melhor trabalho que eu conheço ao definir a propriedade e corrigir a ACL necessária para que sua pasta pessoal funcione conforme a Apple pretendia.
sudo -s
seguida demv /Users/tester\ \(Deleted\)/ /Users/test
/etc/group
, eventual apelido de email (por exemplo, nome de usuário @ máquina) e todos os locais onde seu nome de usuário antigo está presente (geralmente muitos).