Como bloquear o acesso de um aplicativo a um site específico usando o arquivo hosts?

Quero impedir que um aplicativo se conecte a um site específico usando o arquivo hosts. Como eu posso fazer isso?

É algo como isto possível:

127.0.0.1     foo.com:spotify

O arquivo hosts é usado pelo sistema e não pode ser usado para restringir o acesso a aplicativos específicos.

Veja Estou tentando impedir que o jogo "X" acesse a Internet, incluindo a atualização de software alternativo capaz de bloquear aplicativos específicos de acessar sites específicos.