Respostas:
Uníssono é muito bom, mas não gratuito. Uma alternativa é OSXnews . Pode não ser tão sofisticado quanto o Unison, mas funciona e é de código aberto.
Unison by Panic é muito bom. Ele possui todos os recursos e é bonito, mas a interface do usuário é um pouco instável às vezes.
"Barato" é um termo relativo e subjetivo, mas se você quer algo bom, recomendo o Unison da Panic Software .
Eu uso o MacSoup no Lion. Parece datado e algumas funções como filtragem não são tão fáceis de usar quanto poderiam ser, mas também podem lidar apenas com um servidor de notícias. No entanto, possui uma maneira muito boa de exibir e gerenciar threads, o que ultrapassa suas limitações
O SeaMonkey é muito bom e é de graça. É um aplicativo de suíte de internet tudo-em-um baseado no Firefox, que inclui um navegador da Web e clientes de email, grupo de notícias, IRC e RSS, mas pode ser configurado para exibir apenas o leitor de grupos de notícias na inicialização nas preferências. em "Aparência".