Se “Reset Keyboard Dictionary” não redefinir algumas palavras, o que as fornece?

Há algumas perguntas anteriormente não respondidas sobre "Redefinir dicionário do teclado" (em Configurações), não redefinindo a correção automática para palavras específicas. (No meu caso [iOS 11], a letra "i" é convertida para "A" e um caractere unicode ... e, a propósito, uma substituição de atalho manual parece ser a única correção.)

Então, se o problema não é causado pelo dicionário de teclado, que outros plugins poderiam estar fornecendo essa autocorreção errada? Outras aplicações contribuem com palavras para o dicionário? E existe alguma outra maneira de removê-los do dicionário sem limpar o telefone todo?

O iOS vem com um dicionário embutido / substituições que não podem ser modificadas (sem jailbreak). É por isso que a solução é adicionar um atalho, porque cabe à Apple lançar uma atualização de software para resolver o problema.