Se você estiver limitado a essas duas definições, a primeira será a mais próxima. Porém, historicamente, a aplicação de "terminal" a sistemas de computadores derivou de seu uso mais geral no campo das telecomunicações. Nesse contexto, como a Wikipedia define,
No contexto das telecomunicações, um terminal é um dispositivo que termina um link de telecomunicações e é o ponto em que um sinal entra e / ou sai de uma rede. Exemplos de equipamentos que contêm terminações de rede são telefones, aparelhos de fax, terminais de computador e dispositivos de rede, impressoras e estações de trabalho.
Os primeiros terminais de computadores foram tele-impressoras (Teletypes), originárias de Samuel Morse e das redes de telégrafos do século XIX. Programas de terminal em sistemas operacionais modernos se conectam a um canal chamado PTY, ou psuedo-teletype. Esses programas de terminal emulam os terminais físicos (teletipos seguidos por telas gráficas) que uma vez conectados a um mainframe.