Bem, na verdade existem várias coisas diferentes que PODEM estar erradas. Por exemplo, o cabo Auxiliar (ou AUX) pode ter ficado desgastado por dentro, ou alguém pode ter lascado um pouco do próprio cabo dentro do qual você simplesmente não percebeu, ou algo mais chamou sua atenção. Você pode não ter empurrado o cabo todo o caminho, ao mesmo tempo, alguns sistemas funcionam melhor com o cabo NÃO pressionado até o fim, nesse caso eu sugiro DELICADAMENTE e LENTAMENTE soltar o fio do orifício para ver se o som fica melhor.
O novo nano pode ter vindo com um defeito (felizmente raro), então você pode tentar levá-lo para uma barra Genius, ou se você ligar para a Apple sobre isso, dependendo da gravidade do problema (e se eles não têm nada para fazer e são entediados) eles podem te cobrar, enviar um novo iPod pelo correio, e esperar que você mande o seu de volta para eles na caixa, aguardando o retorno antes que eles devolvam o dinheiro que eles cobraram como garantia (para ter certeza que você não tente roubá-los). Agora, se todos os itens acima falharem, existem duas coisas que poderiam ser o problema. Um problema pode ser que o seu carro não suporta o iOS no novo iPod, ou o carro não foi feito para se adaptar às novas versões do iPod.