Respostas:
Não há maneiras de baixar um arquivo .mp3 usando apenas o seu dispositivo iOS para uso posterior pelo aplicativo Music no referido dispositivo iOS.
Você tem duas opções:
Dependendo da maneira como os arquivos de áudio são fornecidos, pode ser possível carregá-los no GoodReader diretamente da Web e reproduzi-los a partir daí. Mas não há como carregá-los no Music diretamente no iDevice.
O iCab Mobile-browser aqui faz o download dos arquivos para seu próprio diretório no aplicativo e você pode abrir as coisas em um programa externo, digamos DropBox. Ele tem alguns problemas com alguns formatos, mas há um truque: você pode compactar as coisas e funcionará com certeza. Funciona pelo menos com PDFs, MP3 e ZIPs.
Abaixo você encontra uma prova, usei as trilhas sonoras aqui . E eu não usei o iTunes - apenas o iPad, livre da prisão do iTunes: D
"Open In External"
programa. Se alguém encontrar uma maneira de quebrar esse quebra-cabeça, eu ficaria muito feliz: D
Ao "visualizar" um MP3 no Safari ou no Mail em um iPad, nas últimas versões do IOS, você tem a opção "Abrir em" para colocar o arquivo em qualquer aplicativo instalado que possa aceitar arquivos. Muitos desses aplicativos podem reproduzir MP3s. No entanto, "Música" (anteriormente conhecido como iTunes) não estará na lista.
Nada contra o GoodReader ou o iCab, mas nenhum deles é obrigatório.