O caractere til é o padrão da versão sobrescrita. Como restaurar o comportamento padrão?

Eu herdei um MacBook Pro usado e configurado anteriormente com o Mojave (10.14.1) instalado. Estou tentando navegar no sistema usando o terminal, mas o caractere til ('~') não funciona! Em vez disso, o que eu acredito ser uma versão sobrescrita ('˜') do til aparece quando eu pressiono shift + '' '. O que poderia estar causando isso e como posso recuperar o comportamento padrão esperado?

Depois de passar por todas as configurações do teclado, verifica-se que há uma diferença entre 'US' e 'US International PC'. O comportamento bizarro de til fazia parte da configuração do teclado 'US International PC'.