Li online que havia uma linha de comando para ativar a opção de partição no Disk Utility:
diskutil partitionDisk disk4 1 GPT HFS+ newdisk
O que deve destravar a possibilidade de particionar ENTÃO, escolha o tamanho ou a exclusão da partição. Em vez disso, ele renomeou o disco, mas também fez todos os meus dados desaparecerem !!
Diga-me que há uma maneira de recuperá-lo ou vou esmagar o Mac em pedaços ...