Usando o Terminal, você pode matar o loginwindow
processo dela e todos os programas que ela abrir serão fechados ... mas isso fará com que ela perca qualquer trabalho não salvo que tenha! De fato, esse é o motivo pelo qual você precisa se conectar como ela para se desconectar: Quando você se conecta como ela, todos os programas dela novamente têm acesso à GUI, para que eles possam solicitar que você confirme o fechamento, salve as alterações ou faça outras alterações. ação antes de sair.
Se você tem certeza de que ela possui apenas coisas como um navegador da Web, iTunes, etc. aberto, não o Pages, Word, Photoshop ou qualquer outra coisa com documentos, tente no terminal:
kill `ps awwwwux | grep her_short_username | grep loginwindow | grep -v grep | awk "{ print \$2 }"`
No OSX 10.10.4: (leve edição do último comentário):
export pn=`ps awwwwux | awk '/her_short_username/ && /loginwind[o]w/ { print $2 }'`
sudo kill -9 $pn