Algumas pesquisas levaram a este artigo da AllThingsD sobre como um representante da Apple confirmou que o serviço realmente transmite a música, mas também salva no dispositivo, ocupando espaço de armazenamento. Ele começa a ser reproduzido antes de terminar o download, mas realmente faz o download e salva.
Os MacRumors e um vídeo do InsanelyGreatMac não são muito claros sobre isso, mas o MacWorld concorda que, em um dispositivo iOS, está sendo baixado (role para baixo até "Reproduzindo músicas do iTunes Match no Mac e no iOS").
ATUALIZAÇÃO conforme comentário: a
partir do iOS 5, o dispositivo excluirá os dados armazenados em cache dos aplicativos quando houver pouco espaço. Isso causou certa controvérsia no início, porque os aplicativos não tinham como impedir que os dados armazenados em cache fossem removidos automaticamente. No artigo vinculado, Marco Arment fornece um exemplo:
Um cenário comum: um cliente da Instapaper está estocando um iPad para um longo voo. Ela sincroniza vários filmes e podcasts, baixa algumas revistas e compra alguns jogos novos, deixando muito pouco espaço livre. Logo antes do embarque, ela se lembra de fazer o download da edição mais recente do The Economist. (Eu acredito muito nos meus clientes.) Isso faz com que o espaço livre fique abaixo do limite que aciona o limpador, o que - em segundo plano, sem o conhecimento dela - exclui tudo o que foi salvo no Instapaper. Mais tarde no vôo, sem conectividade com a Internet, ela vai lançar o Instapaper e o encontra completamente vazio.
Isso foi corrigido no iOS 5.0.1 ( documentação do desenvolvedor da Apple ) para que os desenvolvedores possam diferenciar os dados armazenados em cache que são e não são importantes.
Portanto, a versão curta: assim que o espaço livre ficar abaixo de um certo nível, o dispositivo recuperará o espaço que puder, removendo dados em cache dos aplicativos instalados. Se não puder fazer isso, ou se você estiver completamente sem espaço, provavelmente lhe dirá que você não tem espaço suficiente para fazer o que está tentando fazer.