Respostas:
Eu ia começar a explicar o que você pode (e não pode) fazer ou quão difícil isso seria, mas uma única consulta no Google me levou a esse excelente tópico de um fórum da Apple.
Vou citar a parte relevante, mas sugiro que você leia tudo, porque há mais informações e mais perguntas sobre o porquê.
Assumimos que você copiou todas as músicas para um local central (seja uma máquina, uma unidade NAS ou qualquer outra coisa); portanto, em algum lugar da rede ou no seu disco rígido, todos os seus arquivos de música (biblioteca) são acessíveis para sua esposa e você (e teoricamente ambos podem gravar nesse local, importante ao adicionar arquivos).
Não importa se eles estão em computadores diferentes ou apenas em contas.
Com aquilo em mente:
Cada futuro usuário da biblioteca deve iniciar o iTunes com a tecla Option pressionada e Criar biblioteca. (Um em branco).
Com esta nova janela do iTunes aberta, vá para Preferências do iTunes e desmarque "Manter a pasta iTunes Music organizada" e "Copiar arquivos para a pasta iTunes Music ao adicionar à biblioteca".
Em seguida, eles devem adicionar a música à Biblioteca, selecionando as faixas da pasta em que todas as músicas estão armazenadas (o local comum mencionado acima), que importarão todas as faixas para essa nova Biblioteca sem copiar os arquivos novamente (daí, por que etapa 2)
A partir desse ponto, eles podem criar suas próprias listas de reprodução e outras coisas e podem até checar as coisas que desmarcaram na etapa 2, caso decidam adicionar novas faixas (veja a desvantagem), convém colocá-las no local central.
A partir deste ponto, ambos têm um Library.XML (armazena listas de reprodução, localização de faixas etc.) e esse library.xml aponta para o mp3 / 4 físico no "local comum" (as faixas não são duplicadas conforme solicitado).
DRAWBACK (e o fato de que não há solução melhor):
Se um dos usuários da biblioteca adicionar novas músicas, independentemente das caixas de seleção "manter a música organizada" e "copiar arquivos", os outros usuários não verão as alterações. A razão é que eles estão modificando sua cópia local da biblioteca “xml” (onde é armazenada toda a lista de reprodução e outras coisas).
Se USER1 adicionar 1 faixa, o USER2 terá que encontrar a faixa na biblioteca e adicioná-la manualmente à sua própria biblioteca.
Como você pode ver, o iTunes não foi realmente projetado para multiusuários.
Vá em frente e leia o post, ele fornecerá mais prós / contras e talvez outras idéias.
EDIT : uma maneira de saber “o que há de novo” na pasta da biblioteca (onde a música está realmente armazenada) seria criar uma pasta inteligente que mostre os arquivos adicionados nos últimos dias “xx” (por exemplo). :)
Há um aplicativo chamado PowerTunes que manterá todos os metadados de uma biblioteca sincronizados entre vários usuários em uma máquina. Listas de reprodução, classificações, contagem de reproduções - todas essas coisas que não são apenas os arquivos físicos. Obviamente, manterá todas as instâncias do iTunes para todos os usuários cientes de todos os arquivos físicos atuais em disco também.
Você deve fazer ~/Music/iTunes/um link simbólico para um local compartilhado acessível a todos os usuários do computador.