Desde que você tenha feito o que Vlad disse (habilite o compartilhamento Bluetooth) e emparelhado os dispositivos (o que você parece ter feito), não tenho absolutamente nenhum problema em enviar arquivos via bluetooth usando o meu Nexus-S. Eu tenho o ICS 4.03 agora, mas eu tinha 2.3.x (onde X é 3, 4, 5 e 6 se não me engano).
Depois que os dispositivos estiverem emparelhados, se o Mac estiver dentro do alcance e com o BT ativado, o telefone poderá enviar arquivos porque o Mac deve estar na lista de dispositivos emparelhados do telefone. Lembro que no 2.3.x, às vezes, não funciona, mas tentar ligar / desligar o BT geralmente era suficiente. Não o uso muito, mas tentei (depois de meses provavelmente nunca tocando o bluetooth em nenhum dos dispositivos) e obtive o seguinte:

Aqui está o meu painel de preferências:

e finalmente, esta é a lista emparelhada do meu telefone (duas são intencionalmente desfocadas), mas você pode ver o meu Macbook Air:

Espero que você possa verificar suas configurações.
Para referência:
- Eu tenho o Firewall ativado
- Eu tenho o Firewall Stealth ativado.
Aqui está minha tela de firewall (lista de aplicativos borrada por mim):
