Como posso ver legendas de filmes em um novo AppleTV?

Eu tenho um .avi e um .srt para um filme em mandarim. Usei o HandBrakeCLI para gerar um arquivo M4V que eu poderia importar para o iTunes. No iTunes, há uma opção para ativar e desativar as legendas, o que funciona muito bem.

Mas quando vou para a AppleTV e seleciono o filme da biblioteca do computador, as legendas não são exibidas quando reproduzidas. Não vejo nenhuma opção na interface do usuário da AppleTV para ativar / desativar as legendas durante a reprodução do filme.

Tudo o que pude encontrar foi uma configuração no menu Configurações para definir as legendas para "Inglês" - seria uma configuração global? Independentemente disso, não teve efeito no meu filme.

Como posso ver as legendas quando assisto na AppleTV?

FYI, aqui está o comando HandBrakeCLI que eu usei:

HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

Não tenho certeza se isso funcionará no seu caso, mas alguém neste fórum parece ter tido algum sucesso em uma situação semelhante, simplesmente alterando a extensão do arquivo de .mp4 para .m4v.

Eles também estavam usando o freio de mão.

Use Subler .

Abra o arquivo, clique em sinal de adição no canto superior direito para adicionar o arquivo srt e salve.

Este processo é ao mesmo tempo muito rápido e fácil.

Não tenho certeza se você tem algum problema com a faixa de legenda para esse rasgo específico que você fez, no entanto, geralmente, usando o AppleTV 2nd Gen, quando o filme está sendo reproduzido, você pode pressionar o botão 'Selecionar' no controle remoto por um tempo. alguns segundos e mostrará um menu onde você poderá escolher se deseja exibir legendas para este filme e também qual faixa de áudio usar (útil se você tiver duas faixas de idioma ou também rasgou a faixa de comentários em seu arquivo).

Mantenha pressionado o botão de seleção durante a reprodução.

Se o fizer, pausará a reprodução do vídeo e exibirá os menus para a faixa de legenda, faixa de áudio e seleção de alto-falante.

Essa pode ser uma pergunta antiga, mas a interface não intuitiva da Apple claramente não mudou.