Acho que não é possível obter o link para um episódio específico, no aplicativo iTunes no iOS, onde você pode navegar na loja, ou no aplicativo de música iOS, depois de já ter sido baixado.
Frequentemente, um link direto para o episódio é incluído nas notas da série, mas os aplicativos internos têm escasso suporte para permitir que você realmente os veja corretamente; eles apenas sobrepõem o texto (ou a parte superior) sem fornecer a você uma maneira de interagir com ele.
Para ser sincero, e sei que você pediu especificamente para não sugerir outros aplicativos, mas, considerando o exposto acima, espero que seja uma resposta adequada por si só. Experimente o Instacast, é um aplicativo muito superior para baixar / assinar e realmente ouvir podcasts. Como você pode ver se permite acesso completo às notas do programa, basta clicar no link de download fornecido para copiar o URL ou usar as funções de compartilhamento incorporadas.
Enquanto você estiver fazendo isso, faça o download do Ask Different Podcast para testá-lo;)