Para arquivos no Finder, você pode acessar um menu "Ações" (não o menu de contexto interno) com o recurso Ações de arquivo de Alfred .
Isso é apenas na versão paga do aplicativo, mas eu o tenho por causa dessa e de outras funcionalidades que realmente fazem valer a pena. Por exemplo, uma das ações que você pode escolher é "Enviar e-mail para ..." e, em seguida, comece a digitar e escolha um nome lido diretamente em seus Contatos, pressione enter e a janela "redigir e-mail" é aberta com o destinatário e o assunto preenchido e o arquivo anexado.
Com esses e outros recursos, não é o mesmo que o menu de contexto, mas nunca precisei acessar o menu de contexto de um arquivo desde que instalei o Alfred, por isso acho que ele cumpre o objetivo dessa pergunta, pelo menos para o Finder.