Eu também vi esse bug. Esse é um problema com o estilo dos cabeçalhos do Finder na exibição de coluna (e talvez outras exibições).
Os cabeçalhos da interface da lista não são "interativos", por exemplo (selecionáveis e móveis); no entanto, há um erro no estilo dos cabeçalhos do Finder para organizar / classificar por tipo que, quando renderizados incorretamente, faz com que os cabeçalhos apareçam como uma pasta nomeada comum na lista de arquivos.
Fechar todas as janelas do Finder e reabri-las não é uma solução adequada, no entanto, redefine o "mecanismo de estilo" do Finder (por falta de tempo para defini-lo corretamente), para que ele mostre o cabeçalho como um cabeçalho de interface de lista e não uma pasta no a lista de arquivos e pastas na vista de coluna.
Não consigo reproduzir o problema de maneira consistente; no entanto, geralmente o percebo quando tenho várias janelas do Finder abertas e até chego a culpar as listagens de pastas de rede no Finder. Não posso verificar isso, mas esse é o meu ambiente a maior parte do tempo.