Sei que esta pergunta foi feita anos atrás ...
No entanto, cheguei aqui ontem tentando corrigir os nomes ( nomes de arquivos base) dos arquivos PNG da captura de tela.
Mais tarde, encontrei a resposta de que precisava e ofereço-a aqui para futuros visitantes.
Se você odeia os nomes parecidos com:
Screen shot 2011-07-05 at 5.38.53 AM
Em seguida, você pode corrigi-lo em três etapas:
Primeira corrida:
defaults write com.apple.screencapture name "screenshot"
Ou use qualquer palavra que desejar para substituir a "Captura de tela" padrão.
Então (liberte seus privilégios de superusuário / sudo e) edite este arquivo:
/System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings
Se o seu computador não estiver localizado para usar o "English.lproj", localize o lproj apropriado na mesma pasta de Recursos.
Aqui está o que editar em Localizable.strings:
/* Format screencapture file names */
/* "%@ %@ at %@" = "%1$@ %2$@ at %3$@"; */
"%@ %@ at %@" = "%1$@_%2$@_%3$@";
Mantenha o lado esquerdo como "% @% @ at% @" e altere o lado direito (após o sinal de igual) ao seu gosto. No snippet acima, sublinhados são usados onde anteriormente os espaços em branco eram usados.
Por fim, é claro:
killall SystemUIServer
Encontrei esta informação nesta página da Web e funciona para mim na versão 10.6.