A resposta está relacionada a alterações nos backups do Time Machine no Lion.
Meu entendimento é que, quando um backup da TM é tentado quando o disco de backup não está conectado, é feito um backup em / Volumes / MobileBackups.
Esses backups não desaparecem na próxima vez que o TM for executado com o disco de backup conectado. Não tenho certeza se o sistema operacional acabará por recuperar esse espaço.
Você pode desativar os backups locais executando o seguinte comando:
sudo tmutil disablelocal
Depois de executar este comando / Volumes / MobileBackups é excluído.
Tenho certeza de que há um bom motivo para os backups locais e não recomendo necessariamente desativá-los, mas eles foram - em combinação com algumas grandes pastas excluídas - a causa do espaço em disco que ainda parece estar em uso.
Você pode reativar os backups móveis executando:
sudo tmutil enablelocal
Mais informações aqui - http://arstechnica.com/apple/reviews/2011/07/mac-os-x-10-7.ars/18