Você também pode usar o KeyRemap4MacBook , mas isso tornaria pressionados os itens abertos de retorno, mesmo no modo de renomeação. E há muitos outros lugares além do Finder nos quais o retorno renomeia itens e outras combinações de teclas os abrem.

Se você não usar um layout de teclado QWERTY, altere KeyCode::O
para KeyCode::CURSOR_DOWN
:
<item>
<name>Use Return as Open</name>
<identifier>private.app_finder_return2commandO</identifier>
<only>FINDER</only>
<autogen>--KeyToKey-- KeyCode::RETURN, ModifierFlag::FN, KeyCode::RETURN</autogen>
<autogen>--KeyToKey-- KeyCode::RETURN, KeyCode::CURSOR_DOWN, ModifierFlag::COMMAND_L</autogen>
</item>