Deixe-me contar como resolvi o meu problema (ou seja: os alto-falantes internos funcionavam enquanto os fones de ouvido conectados não funcionavam):
Liguei os fones de ouvido.
Pressionei a tecla "F10 / Sound OnOff" no teclado
Foi isso! Os fones de ouvido funcionaram novamente.
Mas por que? Pelo que entendi, o motivo é que a Apple conecta o estado de som ligado ou desligado ao dispositivo de saída atual.
Portanto, desligar o som ao conectar os fones de ouvido faz com que eles fiquem em silêncio. Desligue-os e ouvirá os alto-falantes internos. Conecte-os novamente (após um minuto ou após meio ano) e eles ainda permanecerão em silêncio. Porque você desligou o som dos fones de ouvido (alguns meses atrás).
(É o mesmo ao contrário. Mas nesse caso você provavelmente tentaria o botão F10 ...)
(Nota: você pode ver esse comportamento também com o botão mudo marcado ou desmarcado em Preferências do sistema> Som> Saída, conforme mencionado em uma postagem acima. Seu estado depende do dispositivo de saída selecionado.)
System Preferences -> Sound
?