Respostas:
Na maioria das vezes, ao instalar o Linux na Apple TV, você faz isso para desbloquear mais recursos quando se trata de opções e reprodução de vídeo; Presumo que é isso que você está procurando. Se você seguir estas instruções atualizadas recentemente, tudo ficará bem. Apenas tenha cuidado para lê-los completamente. Eles guiarão você por duas opções diferentes: executar a partir de um pendrive e não tocar no disco rígido da Apple TV ou instalar o Ubuntu (CrystalBuntu) na própria Apple TV. Eu recomendo o primeiro: no caso de você não gostar, basta desligar, desconectar o USB e reiniciar; tudo voltaria ao normal. Possui instruções para Mac e PC / Linux, dependendo do que você precisa trabalhar.
Eu sei que o link diz coisas sobre o XBMC, mas é para instalar o Ubuntu nele, para que você possa executar o XBMC também, é uma opção muito boa para media player. Trata-se de instalar Crystalbuntu , um porto de Ubuntu com opções do media player usando XBMC.
Aqui está uma boa maneira de gravar um vídeo que aborda a inicialização a partir de uma opção de pendrive:
http://www.youtube.com/watch?v=RJqyr0QRRvU
ATUALIZADA
Entendo que você deseja fazer uma instalação que o deixe com um ambiente de desktop / servidor, o que também é possível.
Existem também algumas outras opções diferentes para instalar uma versão regular do Linux, como o Ubuntu 8.04 e até o Arch Linux, com estas, você terá uma área de trabalho regular e outras, como pode ver neste exemplo de vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=ko0cwbGsKHU
Esse processo, discutido aqui no Ask Different, aborda a maneira como um gerenciador de inicialização pode ser copiado e usado para inicializar a maioria das versões do linux:
Quais variantes do Linux podem ser instaladas em uma Apple TV de 1ª geração?
O link da página direta está aqui:
http://code.google.com/p/atv-bootloader/wiki/InstallingLinux
Esta página fala sobre os carregadores de inicialização atv (Apple Tv) e sobre como usá-los.
Para uma instalação mais simples, embora você possa baixar e executar, existe o seguinte link, que instala o sistema operacional de sua escolha em uma unidade USB e faz todo o trabalho pesado que pode ser encontrado aqui:
http://stmlabs.com/2011/03/28/crystalhd-released/
Aqui está um link direto para a página de download do instalador com mais instruções:
http://www.stmlabs.com/projects/crystalhd-for-appletv/
Além disso, se você pesquisar no Google "Instalar o Linux em uma Apple TV de primeira geração", também poderá encontrar vários artigos úteis.
Espero que isso ajude você.
Para adicionar à postagem de @ de_an77, me deparei com este passo a passo muito detalhado . Ele faz referência ao link code.google na outra resposta, mas na verdade adiciona um pouco ... explicando cada linha etc.
Salvei o link porque parece ser um excelente recurso, mas nunca o testei.
Consegui criar um disco Crystalbuntu da unidade flash USB a partir do meu MAC PPC e minha Apple TV de primeira geração inicializada a partir da unidade flash sem problemas. Eu não tinha um hub ou teclado USB e a linha de comando relatou uma falha em um arquivo de sincronização antes de solicitar um login onde meu projeto terminou. Eu não tenho uma conexão de Internet doméstica para isso.
Os links estão inativos. Eu fiz um espelho: atv.dc7ia.eu
Leia o readme.txt!
Editar: eu mudei os scripts para baixar do meu servidor. Não haverá atualizações. Use as atualizações do Ubuntu.
Edit2: Refiro-me aos links para stmlabs.com @ de_an777 publicados. O script crystalhd instala o Ubuntu na sua unidade HD ou USB. Eu espelhei os arquivos no meu servidor e editei todos os links, para que o script funcione novamente. Consegui iniciar o Ubuntu na minha Apple TV, depois de duas horas de trabalho de edição e upload de links.
DC7IA